2014.03.23.第43回　ヴォーカリスツコンサート　歌唱分訳詞

Panis Angelicus　～天使の糧～

天使の糧は　人間の糧として
天上のパンが見得るものとなる
なんと恵まれしことであろう
神の身体を口にするのが
われわれ貧しく哀れな
つたないしもべであるということは…


Agnus Dei　～神の子羊～

神の子羊　この世の罪を贖う御方
どうかわれらを憐れみ給え
神の子羊　この世の罪を贖う御方
どうかわれらに平安を与え給え


Preghiera　～祈り～

疑いと苦しみに乱れるこの心を
わが主よ　どうかお救いください
信仰の光を以って…
泥濘の中へ沈みゆくこの心を
重荷よりお救いください

ため息をつきつつ、涙しつつ、
私はあなたを求めております

この命が少しずつ弱っていくことを
あなたはご承知です
炎の前の蝋のように　陽の光に溶ける雪のように
あなたの翼のもとに身を委ねたいと願う苦しむ
この魂の為に
あぁ　断ち切ってください、主よ
あなたの元へ駆けつけることをさえぎるしがらみを

主よ　どうか憐れみください…

Senza mamma　～母も無く～

母も知らずに吾子よお前は逝ってしまった
お前の唇は私のくちづけを受けることなく
色褪せてしまったのね
冷たく閉ざしてしまったのね
その美しい瞳を！
私に甘えることももう出来ないのね
お前の両手は聖らかに組まれてしまった
そうお前は逝ってしまった
お前のこの母がどれ程お前を愛しているか知らないままに！
お前はもはや天国の天使なのね
今ならお前の母様が見えるでしょ？
空から降りてこられるのね
ほら、私にまとわり付くように
羽ばたくお前を感じるわ…
ここに、ここにいる！
私にキスして甘えてるでしょ？
あぁ！教えていつになったらお前と天国で会えるの？
おぉ！私の苦しみが赦される終わりの日が待ち遠しい！
いつになったらお前と天国へ昇れるの？
いつ死ねるの？
いつになったら死ねるの？
死ぬことが出来るの？
母様に言って頂戴
麗しの分身よ　お星様の瞬きで告げて頂戴！
教えてお願いよ、愛しい吾子、愛し子よ！

Suor Angelica ha sempre　～修道女アンジェリカはいつも～

「修道女アンジェリカは花から素晴らしいお薬をいつも作られます」
そう友なる花々よ　その小さな胸の奥に
密かに毒の雫を忍ばせていますね
あぁ、どれ程お前達を手塩にかけてきたことか！
今こそ報いて頂戴、花々よ、お前達の力で死ぬの

お別れです、お優しい皆様方、さようなら！

いつも見守っていてくださいましたね
息子が呼んでいるんですの
星々の瞬きの中にあの子の笑顔が浮かんでますわ

そして言うんです「ママ!天国においでよ！」って
さようなら愛しい教会よ！

お前の中でどれ程祈ったことか！
心地よさに抱かれ、祈り涙して参りました…

さぁ、偉大なるみ恵みがもたらされるのです！
吾子ゆえに死ぬ私は
ようやく天国であの子と会えるのです！あぁ！


Ave Maria　～アヴェ・マリア～

アヴェ・マリア　聖なる母よ
歩みを進める穢れしこの身を支え給え
辛い苦しみの中にも
信仰と希望をこの心に呼び覚まし給え
おぉ　慈悲深き御方　深き嘆きを知る君

ご覧あれ　あぁ我が苦しみを照覧あれ
枯れ得ぬ涙を流し酷い苦しみの中にある者を
どうか見捨て給うな！
アヴェ・マリア！
悲しみと苦悩の中にこの身を捨て給うな
おぉ我が母よ憐れみを！
おぉ我が母よ憐れみを！
この身を悲しみを苦悩の中に捨て給うな！